Imamo i englesku verziju :)
Sunday, October 7th, 2007Zdravo drugari 
Da li ste možda u zadnjih par dana primetili još jednu zastavicu u gornjem desnom uglu?
Da, pustili smo u rad i englesku verziju sajta Jeste da je mnogo kraća od ove na našem maternjem i da je nešto kraća od one na španskom, ali polako ćemo sve to ujednačiti.
Pretpostavljam da pretpostavljate zašto su nama značajne ove verzije na stranim jezicima, ali šta biste vi mogli da imate od toga, pitate se sad.
Evo, daću vam jedan primer. Verujem da mnogi od vas uče jedan od ovih jezika (ili oba). E, sad, bilo da ga učite u osnovnoj ili srednjoj školi, na fakulteu ili na nekom kursu, hrana i kuhinja će vam sigurno biti oblast koju obrađujete. Tu negde ćete, verovatno, dobiti za domaći zadatak da na dotičnom jeziku napišete svoj omiljeni recept. Da je ovaj sajt postojao kada sam ja počinjala da učim jezike, završavala bih domaće zadatke u sekundi:) Šalim se, naravno, da vam nije ni palo na pamet da tako zloupotrebljavate ove prevode!
Ono što možete da uradite je da pogledate kako se šta na ove jezike prevodi. Brzo i lako ćete i sami naći i naučiti kako se kaže krompir, grašak ili paradajz, ali klinčići, gustin ili muskatni oraščić bi već mogli da naprave malo problema. Nisu ni to nerešivi problemi, ali zašto ne biste poštedeli sebe nepotrebnog “googlanja”. Znači, nađite recept u kome se sporni sastojak koristi pa onda pronađite engleskog ili španskog brata tog recepta i pogledajte kako smo to mi preveli. Verujte mi na reč, mnogo je jednostavnije.
A na kraju krajeva, nije loše ni znati kuvati na tri jezika